-=Episode 3=- Ayo angkat.
-=Episode 3=- Angkat, kumohon angkat.
=Iya?=
Ha Yoon Ji?
=Benar, siapa ini?=
Aku minta tolong.
Mungkin terdengar aneh tapi tolong jawab sewajarnya, anggap aku temanmu.
Aku reserse Cha Ji An dari kepolisian.
=Ada apa ya?=
Sekarang Anda tak sendirian, kan?
Apa Anda menerima sebuket bunga warna ungu?
Baik, tapi...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tapi suatu saat di kamarku, Ayahku--
Hyeon.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- T
Diterjemahkan oleh : -- Te
Diterjemahkan oleh : -- Tea
Diterjemahkan oleh : -- Team
Diterjemahkan oleh : -- Team G
Diterjemahkan oleh : -- Team Gw
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul -
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul (Monster) --
Siapa yang menelponmu?
=Kau ingat pernah bilang padaku kau penasaran jadi seperti apa kalau kau besar nanti?=
Aku penasaran... besar nanti kau jadi orang seperti apa.
Aku ingin melihatnya.
Saat kau mendengar rekaman ini, aku akan pergi dan menepati janji.
Aku mungkin sudah ada di sisimu.
Angkat tangan.
Melapor seperti yang kujanjikan. Kami menangkap pelakunya.
Bisa menghentikan kejahatan ke-3, kami berterima kasih.
Sampai nanti, Lee Joon Yeong.
Pelakunya, tak terduga... bukan.
Tepat seperti yang kau perkirakan.
Pelakunya adalah Yang Seung Hoon. Kau ternyata direktur perusahaan
dari Il Sang Group, dengan 4 anak lelaki dan 1 perempuan dan kau anak ke-4.
Seperti yang kulihat di drama, kau salah satu generasi Cheabol ke-2.
Kakekmu jadi Guk Hoe (Anggota Dewan) untuk ke-4 kalinya, Yang Jeong Geun.
Dan saat ini kau menjalankan sebuah perusahaan di China.
Saat SMA kau punya pengalama sebagai pendayung.
Mendayung kapal, kan?
Sepertinya kau cukup punya banyak kisah dengan investigasi.
Kulihat kau beberapa kali menyerang sampai melukai dan pelanggaran lalin.
Lebih tepatnya, semua itu tuntutan. Apa aku benar?
Benar. Hukum murah hati untuk orang sepertimu.
Hukum menentangku, dan aku
baik pada wanita dan baik padamu.
Karena aku, aku menjawab pertanyaanmu dan tak menggunakan hak diamku.
Ini...
Kau menyerang Ha Yeon Ji,
meskipun kau baik pada wanita, iya kan?
Meskipun aku baik, aku harus membela diri.
Ada hal yang membuatnya memukulku lebih dulu dan aku hanya membela diri.
Saling serang antara orang yang dikenal atau melakukan pembelaan diri yang berlebihan memang perlu.
Kenapa aku harus mendengarkan cerita pribadiku untuk hal yang sepele seperti ini?
Memangnya kau inspektur?
Keparat itu...
Hyeong, cepat!
Hyeong!
Bukan Min.
Pengakuan kampret tak tahu malu itu tak akan mudah diucapkannya.
Kita harus mengumpulkan barang bukti.
Kalau memang dia pelakunya, naka seperti kejahatan pertama,
dia pasti menggunakan obat-obatan.
Kami menggeledah rumah Han Yoon Ji di dalam dan di luar bersih.
Kurang dari 10 menit saat Ji An bicara pada Ha Yeon Jin, setelah itu dia pergi.
Kalau dalam selang waktu itu dia menyembunyikannya, pasti akan ketahuan.
Kata-kata itu–
Kampret!
Kenapa kau di sini?
Kau siapa?
David.
Maksudmu kau menghubungi si pelaku sebelumnya dan mengatakan kalau kau mau menangkapnya?
Lebih tepatnya kami menelpon korban ketiga si pelaku, Ha Yeon Ji.
Dan karena hal itu, si korban masih hidup.
Dan karena hal itu juga, si pelaku juga masih hidup.
- Itu sih-- - Dasar bodoh.
Apa? Siapa?
Kita lah.
Apa?
Keparat itu barusan menghina kita!
Jangan salah paham dulu.
Aku bicara sendiri kok.
Kalian lupa betapa bodohnya wanita itu.
Aku menghina diri sendiri, karena sebelumnya tak bilang padanya dengan jelas.
Kalian tak perlu marah.
- Profesor Lee. - Kau pasti menghina diri sendiri dengan baik.
Hei! Pria ini atau apalah seret keparat ini keluar!
Beraninya kau menampakkan wajahmu dan ngoceh tak masuk akal.
Namanya David. David.
Untuk saat ini, tenanglah dulu.
Hentikan dan kita fokus interogasinya.
- Profesor Lee-- - Aku hanya akan diam saja.
Karena kasus ini aku kembali ke Korea. Menurutmu hal itu memberiku hak?
Aku penasaran keparat macam apa dia.
Kau cukup diam saja.
Ayolah, Bu!
Dok, Ha Yeon Ji bagaimana keadaannya? Nyawanya tidak terancam, kan?
Tidak. Kurasa lukanya tak terlalu dalam.
Meski kita melakukan pemeriksaan lagi, selain di wajah dan lehernya sepertinya tak ada yang lebam.
Syukurlah. Kalau begitu kapan aku bisa minta pernyataan darinya?
Si Pasien mencari polisi.
Benarkah?
Anda tak mau memberikan pernyataan?
Hal ini terjadi karena aku memukulnya dulu. Sama sekali bukan perkara besar.
Hal itu karena Anda merasa dalam bahaya.
- Anda menerima telepon dari Reserse Cha Ji An dan pria itu memberi Anda bunga ungu. - Bunga itu-
Bunga itu, aku yang membelinya.
- Tapi saat di telepon Anda bilang-- - Aku yang membelinya!
Siapa yang membesuk Anda?
Ada orang yang datang, kan?
Sepertinya dia tak asing atau
mungkin juga sebaliknya.
Orang yang jadi saksi mata kau bersama orang-orang ini...
Mungkinkah tidak ada? Di Korea, negara kecil ini?
Bawa saksi matanya dulu.
=Apa yang kulakukan tanggal 8 Mei?=
=Aku harus mengkonfirmasinya dengan sekretarisku.=
=Aku bahkan tak bisa memgingat yang terjadi pagi ini.=
Mirip dengan tanda lekukan kapal yang digunakan untuk kode rahasia.
Kau ahu semua korban ini. Kesimpulannya,
Kemungkinan kau akan ada di tempat yang kodenya memberikan lokasi...
Berapa banyak kemungkinannya?
Hanya karena aku biasa mengemudikan kapal aku tak sengaja ke sana,
aku pembunuh berantai?
Ini benar-benar investigasi umpan.
Investigasi umpan untuk menangkap seekor ikan.
=Benar kan?=
Aku tak tahan melihatnya.
Untuk apa?
Kopi yang kamu bawa... boleh kupinjam?
Pinjam kopi?
Kalau memang Anda perlu, silakan saja.
Ini dokumen yang Anda minta.
Kubawakan ini untuk membasahi kerongkongan kalian.
Maaf.
- Kenapa Dave keparat itu di sana? - David.
Tapi pelakunya bilang dia akan menggunakan haknya untuk tetap diam.
Apa tak seharusnya kita seret dia keluar?
Jangan. Lihat saja dulu.
Sebelum kita menyeretnya keluar, kita lihat apa dia akan diusir atau tidak.
Aku anggota magang Tim Investigasi Khusus.
Namaku Lee Hyeon.
Dia imut. Mirip anak magang memang.
Terima kasih.
Ampun, tak tahan aku melihatnya.
Opsir Perencana memintaku membawa dokumen dan menunjukkannya padamu.
Kalau tak keberatan, boleh aku duduk?
Kalau kau keberatan katakan saja.
Iya...
Duduklah.
Terima kasih.
Aku minta maaf tapi aku akan memperlihatkanmu ini dulu.
Tak apa kan?
Baiklah.
Silakan saja!
Kau harus lihat mereka seperti ini.
Mereka bilang di antara foto-foto ini ada yang kaubunuh.
Setelah kau melihatnya katakan apa ada yang kaubunuh.
=Tentu saja kau boleh menggunakan hak diammu.=
Baiklah.
Kalau ada orang yang kubunuh, akan kuberitahukan padamu.
Aku tak akan menggunakan hak diamku.
Dia cantik.
Gadis ini, kan?
Iya, gadis ini.
Pelaku membunuh lebih dari 1 orang tapi di kepalanya
dia membunuh orang yang sama lagi dan lagi.
Sekarang bisa kau singkirkan fotonya dari meja.
Moodku jadi jelek kalau melihat foto gadis yang sudah mati.
Haruskah?
Ada apa?
Yang pasti sepertinya foto ini
terlihat seolah Kang Ji Seon mau mengatakan sesuatu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Pengalaman kencanku sebelumnya...
apa mesti kuceritakan juga?
Bukan begitu, tapi seperti yang kau tahu Kang Ji Seon tewas terbunuh.
Kami belum bisa menangkap pelakunya.
Itu sih karena tim investigasi yang tidak kompeten.
Bang! Kau diputus, kan?
Apa?
Sebelum Kang Ji Seon dibunuh, dia mungkin telah memutuskanmu.
Kenapa kau diputus? Apa kau diputus secara sepihak?
Tujuanmu ingin membunuhnya?
Kau ini apa...
Kau tidak mau menjawab?
Kalau begitu kau bisa gunakan hakmu untuk diam.
- Ini hanya hipotesisku, tapi-- - Aku suka hipotesis.
Dia mungkin wanita yang pandai. Jadi dia melakukan riset.
Entah bagaimana pira yang ditemuinya hancur.
Jadi, pria itu membunuhnya karena dia tak bisa mentolelir si wanita mencaritahu.
Sial namanya, dia memilih pria yang salah.
Silakan saja dan ngomellah sesukamu.
Mungkin inilah yang dinamakan "pembunuhan karena putus cinta".
Tapi kenapa si pria membunuh gadis itu setelah dia menemukannya?
Jawabannya adalah kepekaan akan rendah diri.
Haruskah kita lihat kisah keluarga?
Ayahmu dikenal sebagai playboy.
Mungkin dia pria yang suka gadis belia.
Kurasa ada kemungkinan besar antar saudara berbeda ibu.
Fakta yang tak biasa semua saudaramu kantor perusahaannya ada di Korea.
Tapi hanya kau saja yang ditugaskan di kantor cabang di China.
Bukankan itu aneh?
Mungkin ada 2 kemungkinan alasan untuk hal ini. Entah kau suka atau tidak suka.
Kurasa yang terakhir.
Yang artinya kau ada di bagian bawah dalam keluarga dan mungkin tidak bisa diubah selamanya.
Karena kau sudah dianggap gagal.
Lantas bagaimana? Kau harus memperlihatkan kinerja yang bagus untuk kantor cabang di China.
Bang! Setelah mengingkarinya, kau coba memperlihatkan pada mereka kau juga bagus.
Kau ingin diakui oleh Ayah dan saudara-saudaramu tapi penghasilanmu
tak cukup bagus.
Hasilnya investasi yang penuh resiko, kemampuanmu kurang dan pendapatanmu tak ada.
Hal ini membuatmu sangat stres, kan?
Stres semacam ini sangat umum memicu melakukan pembunuhan berantai.
Kau tipe orang mudah bosan, Yang Seung Ho.
Kemudian kau rindu pada Ibumu. Kang Ji Sun yang seperti Ibumu,
dan saat kau membunuh Kang Ji Sun, kau ingat
Khayalanmu bahwa kau merasa paling kuat dan ingin memilikinya.
Itu sebabnya kau terus mengulanginya.
Kau menipu dan membunuh wanita yang secara fisik lebih lemah darimu
Apa yang akan kaurasakan? Seandainya
Mirip dengan Pengecut tak punya kuasa saat di luar rumah namun begitu di dalam rumah dia jadi orang kejam.
Jadi... akan jadi rendah diri yang kompleks.
Omong kosong!
Aku penasaran.
Cara pembunuhan sempurna.
Bagaimana caranya?
Kau tak punya keahlian itu.
Siapa yang membantumu? Siapa yang mengajarimu?
Mencari korban, membuat persiapan, dan menyingkirkan bukti...
Siapa yang mengajarimu?
Kalau kita bandingkan dengan mafia, kau itu pemimpin beberapa orang.
Di balikmu, ada bos yang sesungguhnya.
Kau hanya bisa menggunakan tipuan yang bisa dipecahkan oleh anak SD, tapi kau bangga dan merasa superior.
Mengenali siapa aku, mengira aku adalah orang hebat.
Tangkap saja aku kalau bisa.
Tapi kalau kauingin dikenali karena kelakuan kekanak-kanakan, lakukan saja di rumah.
Merengeklah sana pada Ayahmu dan hyeong-mu.
Jujur saja aku sama sekali tak tertarik padamu.
Aku tak tertarik padamu, tapi pada pembunuh sesungguhnya.
Jadi tolong katakan yang sebenarnya.
Kalau kaukatakan siapa yang ada di belakangmu, kau tahu?
Kau mungkin dilepaskan.
Kau mau apa? Siapa?
Siapa yang di belakangmu? Siapa yang mengendalikanmu?
Tidak ada siapa-siapa!
Hanya aku!
Sampai di sini.
Kau bilang tak ada orang di belakangmu dan kau melakukan semuanya, benar begitu?
Maksudmu kau melakukan semuanya sendirian, iya kan?
Pengacara Jeong, apa tak masalah aku menjawabnya?
Lakukan saja semaumu!
Tak ada orang di belakangku.
Maksudku,
Aku tak melakukan apa-apa.
Dan kalau kulakukan semuanya, aku akan mengaku.
Bukan begitu. Kisahnya tidak masuk akal!
- Pastinya kau... - Aku harus pergi, ada janji dengan dokterku.
Aku berkonsultasi dengan psikiater.
Ada hal lain yang ingin kaukatakan?
Bikin kaget saja.
Sudah dapat pernyataannya?
Tidak, dia tak mau menuntut dan ingin menganggap hal ini tak pernah terjadi.
- Lho, kenapa? - Dia memberiku alasan macam-macam dan aku tak bisa membujuknya.
Kita tak bisa memakai alasan tuduhan penyerangan karena si korban tak ingin menuntut.
=Dan besar kemungkinan dia bisa bebas karena luka korban tidak parah, itupun dengan bayar jaminan.=
Pembunuh berantai... Skala itu terlalu besar.
Tapi, tidak ada bukti yang solid dan nampaknya hanya kecurigaan saja.
Situasi yang sempurna tanpa adanya keraguan alasan.
UU Tindak Pidana, Pasal 307. "Temuan fakta harus didasarkan pada bukti."
- Anda tahu kan? - Tentu saja. Itu sebabnya kami mengumpulkan bukti.
Sampai jumpa hingga Anda menemukannya.
Kalau Anda mencoba bawa-bawa kami dan membocorkan informasi palsu pada media, maka
aku akan bertindak.
Anda bilang ini Tim Investigasi Khusus kan?
Kudengar ini Task Force Team.
Artinya tim ini bisa dibubarkan kapan saja karena bukan tim tetap, iya kan?
Aku juga tak ingin tim ini semudah itu dibubarkan.
Maaf, tapi bagiku ucapanmu seperti ancaman.
Masa? Aku akan lebih berhati-hati tapi inilah pekerjaanku.
Ini kode rahasia?
- Itu bukti. - Ada koordinatnya, iya kan?
Kalau kuselesaikan, apa aku juga jadi tersangka?
Wanita itu, kubunuh.
Aku sudah tahu.
Kau membual macam-macam tapi tak punya bukti.
Bawa buktinya dan tangkap aku.
Tapi kau tak punya banyak waktu. Aku akan segera pergi dari negara ini.
Sebelum aku pergi, kalau kau tak menangkapku aku yang akan menangkapmu.
Aku akan membunuhmu dengan cara yang sempurna.
- Sudah kukatakan, aku tak tertarik. - Sudah kukatakan, tak ada orang di belakangku.
Tidak, ada! Tapi kau
bahkan tak tahu siapa yang ada di belakang dan tengah mempermainkanmu.
Aku kecewa.
Satu hal yang kuketahui mata jelimu untuk melukis.
Lukisan apa?
Kau melukisnya tanpa berpikir panjang.
Kau hanya umpan... kau tak tahu apa-apa.
Lukisan itu.
Aku sering memberikan hadiah lukisan pada orang lain.
Jadi aku bingung. Kenapa?
Kau suka lukisan itu?
Kalau begitu akan kugantung lukisan itu setelah aku membunuhmu.
Lakukan saja.
Samchon? Tentu saja aku akan ke sana, semua keluarga berkumpul.
Iya, aku tak akan terlambat.
Iya, Yah.
Yang pasti, kita harus kumpulkan buktinya.
Kita akan dapatkan buktinya. Tak ada kejahatan tanpa bukti.
Pertanyaannya adalah, butuh waktu berapa lama?
- Hei, Dave! - Sudah kubilang bukan Dave.
Tadi kau masuk ke ruang interogasi, aku tak bisa memaafkanmu tapi
kami juga salah tak mencegah pengacaranya masuk begitu kau hampir dapat pengakuannya, jadi
Kau menyadarinya, syukurlah.
- Cha Ji An kau mau menemuiku? - Aku?
Komputer? TIba-tiba komputer kenapa?
Aku harus kirim email. Aku ingin memeriksa laporan autopsi sekali lagi untuk kasus 1 dan 2.
Ini!
Pokoknya jangan lihat yang lain-lain!
Toh aku tak bisa lihat meskipun mau, shortcut-nya berantakan begini.
Ngomong-omong yang tadi itu hampir padahal. Hampir mengaku.
Hanya satu-satunya kesempatan, kan? Dan tak akan terjadi lagi.
Kenapa tidak? Mungkin ada kesempatan lagi.
Hal itu terjadi karena kita mengacaukan harga dirinya. Kalau kita coba lagi--
Dia tak akan terjebak untuk kedua kalinya dan dia akan segera pergi dari Korea.
Aku akan minta pelarangan keberangkatannya.
Menurutmu akan diterima?
Kau membuatku gila.
Ponsel yang tak terdaftar, obat-obatan menghilang, dan
Ha Yoon Ji menolak memberi kesaksian. Jadi kita harus bagaimana?
Mungkin tak bisa menangkapnya.
- Aku akan menangkapnya! - Dia tak akan mengaku.
Kita tak akan menemukan bukti dan kalaupun bisa, pengacaranya tak akan tinggal diam.
Ingat dia keceplosan kalau tengah konseling dengan psikiater kan? Dia bilang bahwa itu jaminannya.
Maksudmu kalau ia tertangkap, dia akan bertingkah kena gangguan jiwa?
Kalaupun ada keajaiban kita bisa menyeretnya ke persidangan dengan bukti tak langsung dan menang,
ayahnya memiliki uang dan kekuasaan politik.
Dia akan memilih hakim dan pengacara dengan hati-hati dan akan menyewa pengacara yang pernah menjabat sebagai hakim atau jaksa.
Kalaupun dia divonis bersalah karena membunuh kalau dia mengaku tak bersalah karena alasan gangguan jiwa,
maka dia hanya akan dipenjara beberapa tahun saja.
Selama persidangan, dia akan minta jaminan atas alasan kesehatan. Setelah sidang, dia akan mengaku kesehatannya drop lalu bebas dari penjara.
Dia akan menghabiskan waktunya enak-enakan di ruang VVIP rumah sakit.
- Terus bagaimana? - Kita tak bisa menangkapnya. Tak ada gunanya meski kita lakukan.
- Terus kita hanya bisa melihat saja? - Kalau tidak?
Kalau bisa, aku ingin membereskannya sendiri.
Haruskah?
Apa?
Aku akan membunuhmu dengan cara yang sempurna.
-=Kirim=-
Apa maksudmu bilang haruskah tadi?
Haruskah aku membunuhnya dulu?
J
Ja
Jan
Jang
Janga
Jangan
Jangan b
Jangan bi
Jangan bia
Jangan biar
Jangan biark
Jangan biarka
Jangan biarkan
Jangan biarkan d
Jangan biarkan di
Jangan biarkan dia
Jangan biarkan dia m
Jangan biarkan dia me
Jangan biarkan dia mem
Jangan biarkan dia memb
Jangan biarkan dia membu
Jangan biarkan dia membun
Jangan biarkan dia membunu
Jangan biarkan dia membunuh
Jangan biarkan dia membunuh,
Jangan biarkan dia membunuh, t
Jangan biarkan dia membunuh, ta
Jangan biarkan dia membunuh, tap
Jangan biarkan dia membunuh, tapi
Jangan biarkan dia membunuh, tapi.
Jangan biarkan dia membunuh, tapi..
Jangan biarkan dia membunuh, tapi...
F
Fa
Fan
Fanp
Fanpa
Fanpag
Fanpage
Fanpage D
Fanpage DS
Fanpage DSS
Fanpage DSS-
Fanpage DSS-I
Fanpage DSS-IN
Fanpage DSS-IND
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Ayah meninggal.
Tapi
sebenarnya penyebab kematian Ayah adalah...
aku.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Selamat.
Anda penyelamatku.
Aku tertidur sebentar tadi.
Apa kau tak terlalu kerja keras?
Aku kerja keras, namun hasilnya nihil.
Aku juga begitu. Untuk jaga-jaga, kulihat-lihat lagi
tapi ternyata tidak ada.
Gitu rupanya.
Oh ya, si pembangkit tekanan darah itu, eh yang cerdas
pria itu, kenapa kau tak minta bantuannya?
Jangan sebut namanya.
Aku pergi.
Bingung aku, bingung.
Haruskah aku membunuhnya?
Lakukan saja.
Tapi saat kau akan membunuhnya, pastikan beri tahu aku tempat dan waktunya.
Supaya aku bisa menunggu dan menangkapmu.
Dengan begitu aku membunuh 2 burung dengan 1 batu. Bagus dong.
Aku pasti dipromosikan.
Baiklah, aku akan menelponmu.
Sebagai gantinya, kau jangan menelponku.
Kenapa?
Aku tak tertarik dengan kasus ini.
Mulai detik ini, kerja samaku akan berakhir.
Pastikan jangan sampai kau
memperlihatkan wajahmu di depanku lagi.
Jadi, dia.
Kenapa dia mendekatkan wajahnya padaku tanpa permisi?
Menyebalkan sekali!
Mana bisa kau minta surat perintah penangkapan dengan ini?
Itu sebabnya kantor kejaksaan mentertawakan kita.
Selama ini surat perintah penangkapan dikeluarkan lebih cepat dari yang ini.
Ini yang Anda sebut kasus spesial.
Penelusuran komunikasi ataupun pencarian penyitaan,
Mereka bahkan tak menerima permintaan pelarangan bepergian.
Mana bisa kami menginvestikasi kalau begini? Tidak mungkin.
Jadi bawa buktinya.
Satu saja, bawa bukti yang bagus.
Setelah menghalangi semua jalan pulang, Anda mengatakan pada kami entah bagaimana caranya ke sana.
Keahlian itu.
Kalau tersangka utama adalah orang yang tidak punya uang dan latar belakang,
akankah Anda menghentikan surat penangkapannya?
Mungkin ditahan!
Keluarga korban sama sekali tidak tahu mengenai Yang Seong Hoon.
Kitapun tak bisa menemui Ha Yoon Ji.
Karena dia di kamar VIP, kita tak bisa masuk. Kita bahkan tak punya surat.
Lantas bagaimana?
Kerja keras sampai mati dan menelusuri CCTV untuk menemukannya.
Tapi kau. Memangnya kau punya celana dalam banyak?
Sudah pulang saja, baru setelah itu kembali.
Ada beberapa, tapi aku tak mau meminjamkannya padamu.
Beli saja di apotek atau cuci di kamar mandi.
Widih, joroknya. Pakai saja bolak-balik.
Kau tuh yang paling jorok. Kau.
Tak kebalik!
Tapi kenapa ponsel prabayar dan obat-obatannya tidak ditemukan?
Maksudku begitu. Bagaimana mungkin barang itu tak di sana?
Tidak mungkin Yang Seung Hoon bukanlah pelakunya, iya kan?
Dialah pelakunya.
Sel-selku penuh dengan pengalaman investigasi mengatakan begitu.
Insting. Itu, Sob, adalah pengetahuan.
Maaf mengatakan berita sedih.
Seperti perkiraan, kita memiliki tekanan dari luar. Dengan kata lain,
rintangan yang besar ada di depan kita.
Ketika kau menghadapi kekuatan politik, kau selalu memghadapi kemalangan dan penderitaan.
Yang artinya, jalan di hadapan kita penuh dengan duri.
Akan tetapi, kebenaran sama seperti minyak,
toh pada akhirnya akan "mengapung".
Untuk kebenaran itu, kita memakai kebajikan
kita memakai pakaian semangat dan mengambil langkah satu demi satu.
Nantinya–
Tidak ada siapa-siapa!
Tak ada orang di belakangku.
Lukisan apa?
Yang Seung Hoon tidak tahu apa-apa.
Jadi, siapa yang mengirimiku email?
Benarkah Lee Joon Yeong?
Atau Min?
Kalau bukan mereka...
-=Cha Ji An=-
Cha Ji An. Wanita itu.
Sebentar! Kita bicara sebentar.
Hanya bicara-- Di mana kau–
Tak angkat telepon dan mengacuhkan SMSku.
Nyelonong tak sengaja.
- Balikkan kepalamu. - Apa?
Balikkan kepalamu supaya aku tak harus melihat wajahmu. Melihat wajahmu membuatku terganggu.
Wajahku?
Kok segitunya membuatmu terganggu, wajahku kenapa?
Kau ingat email yang membuatku ke Korea?
Ada beberapa orang yang kucurigai mengirimnya padaku.
Kau salah satunya.
Aku?
Kau urutan terakhir, yang kemungkinannya paling akhir yang paling akhir membuatku tertarik.
Baru pertama kali ini dari sejak lahir aku jadi yang terakhir.
Jadi kau tahu... Yang Seung Hoon lusa akan pergi dari negara ini.
Kita lakukan yang kita bisa,
Kita bahkan tak dapat surat penangkapan!
Setelah pindah ke kamar perawatan VIP, kita tak bisa mendekati korban ketiga, Ha Yoon Ji.
Kita tidak dapat apa-apa dari mengorek keterangan keluarga korban dan kenalannya.
Ponsel prabayar dan obat-obatan juga menghilang.
Kalau saja kita punya waktu kita akan temukan apapun yang kita bisa.
Tapi kita tak punya waktu, jadi...
Pikirkan betapa mengerikan yang kurasakan harus datang dan merasa hutang budi padamu lagi.
Mungkin kau tak bisa membayangkannya.
Tapi aku tak bisa menemukan cara yang legal.
Tuhan mungkin tak menganugerahkan padamu kepribadian bagus tapi Dia memberimu kecerdasan.
Hanya kecerdasan?
Tidak.
Keberanian! Metode tak tahu malumu menggunakan cara ilegal atau bijaksana...
Seperti keberanian. Jadi...
Jadi kesimpulannya, sebenarnya kau mau apa?
Aku ingin menangkapnya entah bagaimanapun caranya.
Orang seperti Yang Seung Hoon tak seharusnya berjalan di antara orang-orang di siang hari.
Dia harus dipisahkan dari masyarakat dan dunia.
Dipisahkan.
Baiklah. Akan kubuat hal itu terjadi.
Tapi, kalau kau dapatkan apa yang kauinginkan harus ada bayarannya.
Bayaran?
Kau harus bayar hutang padaku.
Hutang?
Apa tak bisa aku membayarmu dengan ucapan terima kasih?
Aku selalu dibayar lunas.
Baiklah, akan kubayar hutangku padamu.
Kalau begitu, ayo.
Kemana?
Mencari bukti yang hilang.
Kenapa kita cari bukti di museum seni?
Karena kita harus bertemu Ha Yoon Ji dulu. Kau bilang tak bisa masuk ke kamar VIP.
Memang begitu, tapi--
Apa ini? Bahasa China.
Apa ini voice phishing (penipuan)?
Para hantu itu ngapain saja tak segera membawanya?
Oh, kau datang?
Bagaimana ya, waktuku tak banyak-
Kita akan bicarakan soal itu secara pribadi. Ini beda permintaan.
- Permintaan apa? - Kita ingin membesuk.
- Membesuk? Di mana? - Membesukmu.
Kau mau ke penjara? Wajib militer? Di mana?
Tidak, kau akan masuk rumah sakit.
Siapa?
- Kau. - Aku? Kenapa?
Karena orang ini harus membesuk. Sekarang juga.
- Orang ini akan membesukku? Kenapa? - Karena kau akan masuk rumah sakit.
Kenapa aku harus masuk rumah sakit? Aku tak mengerti.
Anggap saja sebagai kesempatanmu membayar hutang.
Kau ngoceh apa yang kuhutang darimu lagi.
Kenapa juga aku harus hutang padamu?
Aku selalu dibayar lunas.
Halo. Aku datang membesuk Direktur Galeri, Yoobin Direktur Na Bong Seung.
Namaku ada di sana kan? Cha Ji An.
Halo, kau ingat aku kan?
Sudah kukatakan pada reserse tadi tak ada lagi yang mau kukatakan.
Toh kejadiannya sepele dan dia bukan pria yang membawa bunga ungu.
Di hari saat aku menelponmu,
aku tak menyesal memberi Yang Seung Hoon waktu lebih.
Kalau aku tak menelponmu,
aku pasti akan lebih menyesal kalau terjadi sesuatu padamu.
Tolong jangan berpikir aku membuat kesalahan.
Hari ini aku datang untuk memastikan.
Aku punya kecurigaan. Kau mau mendengarnya?
Kalau Yang Seung Hoon adalah penjahat seperti yang kita duga,
seperti kejahatan pertama dan kedua, di hari dia menemuimu,
dia pasti tak mendaftarkan ponselnya, narkoba, sarung tangan atau
beberapa macam obat.
Tapi kesemuanya itu hilang. Kira-kira sekarang semua itu ada di mana?
Pikirkan secara cermat skenario yang mungkin. Maka jawabannya akan kaudapatkan.
Kucoba memikirkannya tapi-
Kau mengerti.
=Iya?=
Ha Yoon Ji?
Angkat tangan. Bahkan menepon Ha Yoon Ji.
Di tubuhnya tidak ada apa-apa jadi...
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat di rumah atau membuangnya melalui jendela.
Dengan kata lain, pasti dia meninggalkan beberapa bukti.
Tapi tidak ditemukan di manapun.
Untuk saat ini masih hipotesis. Ayo kembali ke TKP.
Siapa yang menelponmu?
Polisi.
Mereka akan ke sini. Polisi akan segera ke sini.
Bagaimana ini? Dia bilang polisi akan segera datang.
Hanya wajahnya Ha Yoon Ji yang diserang. Sekilas terlihat cukup parah.
Tapi tidak ada bagian penting tubuhnya vitalnya yang terluka.
Makanya dia dipindahkan ke ruang inap biasa saat itu juga.
Pemeriksaannya diundur dan waktunya diulur karena–
Dia tengah menunggu seseorang.
Siapa kau?
Kau menulis novel kan?
Wajahmu mengatakan kebalikannya.
Aku ingin percaya kalau tak mungkin Ha Yoon Ji akan seperti ini.
Aku tahu kau diancam.
Kau pasti ketakutan. Aku bisa mengerti.
Akan tetapi sebelum kau, 2 orang wanita-
bukan- 3 wanita telah mati.
Mungkin masih akan ada lagi.
Kau tak tahu jika akan ada lebih banyak darah lagi.
Hal itu tidak ada hubungannya denganku.
Tolong pikirkan lagi.
Yang Seung Hoon, orang itu akan sulit ditangkap kalau dia meninggalkan Korea.
Kalau kau bersaksi,
kita bisa minta pelarangan ke luar negeri karena percobaan pembunuhan.
maka kita bisa punya waktu untuk cari bukti.
Tak mungkin hal itu terjadi. Tolong sekarang pergilah.
Aku akan melindungimu dengan hidupku.
Haruskah kuhubungi seseorang?
Orang yang bersamaku dalam kasus ini mengatakan begini padaku.
Kau harus membayar harga tiap keputusan yang kaubuat.
Akupun berpikir begitu.
Pilihan yang salah
akan ada harga yang harus kau bayar.
Kami siaga 24 jam.
Akan kutunggu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Sekarang kau juga terlibat dalam kejahatan.
Aku gagal membujuknya.
=Begitu rupanya.=
Aku mencurigai Pengacara Jeong Seon Ho yang mengambil buktinya.
Namun pada akhirnya, Pengacara Jeong-
Seberapa banyak yang diketahuinya? Apa dia bagian bersih-bersih (menghilangkan bukti)?
Entahlah. Dia pasti mengetahuinya.
Tapi, kau sedang apa?
Makan.
Sendirian? Mau makan bersama?
Tidak.
Kau tak kesepian?
Nggak tuh. Sudah ah.
Kalau tak mau, ya sudah.
Kenapa kau tak membesukku?
Lee Hyeon...
Lee Hyeon
Sorry. Istirahatlah dan lekas sembuh.
Dasar! Kenapa kau begini? Kenapa?
Mau makan bersama? Kau tak kesepian?
Iya, ini tim kasus khusus, Cha Ji An.
=Ah, aku polisi bea cukai China. =
Apa? kenapa-
Maaf, apa yang Anda-
Begini, maaf. Ni hao.
=Hasil investigasi yang Anda minta=
Do you speak English?
=Oke.= - Oke, dia bisa Inggris.
=Aku mendapatkan tujuan dan solusinya--=
- Apa? = Dan hasilnya--=
Iya? =Apa yang kaulakukan?=
Kau pasti lupa. Bagaimana ya?
=Kau tak menangkapku. Kau bilang akan mencoba sampai mati.=
=Atau aku yang akan menangkapmu.=
Kalau begitu jangan pergi dari sini.
=Kalau mereka punya waktu, tim kasus khusus bodoh itu mungkin akan menemukan bukti dan menangkapmu.=
Mereka masih bersemangat.
Jadi beri aku waktu sedikit agi.
Sekarang ini kau memohon, kan?
"Mohon perpanjang tenggang waktunya."
Tapi bagaimana ya? Aku sudah memberimu cukup waktu.
Tapi kau tak bisa menangkapku. Sama sekali tak menarik.
Katakan sekali lagi. Tetaplah di Korea.
Jangan khawatir. Aku akan diam-diam kembali dan menepati janjiku padamu.
Sayang sekali. Aku mencoba mencegah hal ini dengan kemampuan terbaikku.
Sepertinya kau memohon sebanyak-banyaknya selagi bisa.
Akhirnya, kau kalah. Bye-bye.
Pesawatnya pasti sudah lepas landas.
10 Perintah Allah. Perintah ke-6: Jangan membunuh.
Permisi, Pak.
Aku minta maaf, tapi bisakah Anda duduk dan menunggu di kursi Anda?
Ada apa?
Iya? Itu-
Ada apa? Kalian siapa?
Kami petugas keamanan bea cukai.
Silakan ikut dengan kami.
Ada apa ini? Kau bilang obat-obatan?
Penyair Inggris menulis puisi berjudul "10 Perintah Baru."
Perintah ke-6 : Jangan membunuh.
Namun, tak perlu mencoba menyelamatkan orang dalam kesia-siaan.
- Akan kulihat denganmu. - Matamu akan copot berkali-kali.
Mau ratusan kali copot pun, kita harus temukan bukti.
Kita harus memanggil Yang Seung Hoon lagi.
Yang Seung Hoon ditangkap di China karena perdagangan obat.
Apa?
Obat?
Nampaknya Yang Seong Hoon memiliki obat dalam jumlah besar dan catatan kesepakatan di rumahnya di China.
Kurasa obat yang sama yang dipergunakan pada korban pertama dan kedua.
Di Korea mungkin dia hanya seorang Chaebol. Di China dia tak akan punya kekuasaan.
Dia tak akan dieksekusi dengan obat sebanyak itu tapi setidaknya penjara seumur hidup.
Tapi kok tiba-tiba, bagaimana?
Seseorang memberikan petunjuk.
Tepatnya, permintaan kerja sama dengan pihak investigasi.
Siapa?
Itu...
Apaan ini? Nomor telpon China dan surat-
Apa isinya?
Llihat saja...
Apaan nih?
Ada apa ini, Cha Ji An? Permintaan apa ini?
Bagaimana bisa ada permintaan kerja sama tanpa arahan atau persetujuan?
Itu.. saya, saya juga tidak tahu-
Komputer? TIba-tiba komputer kenapa?
Aku harus kirim email.
Haruskah kubunuh dia?
Tak mungkin. Tak mungkin.
Email Terkirim: Saya dari Tim Investigasi Khusus Korea reserse Cha Ji An.
Jelaskan apa yang terjadi sebetulnya. Meskipun investigasi sangat diperlukan, tak seharusnya kau gunakan cara seperti ini.
Saya minta maaf, akan saya jelaskan setalah saya kembali.
Cha Ji An!
Kau di mana? Sekarang juga kita ketemuan.
Alamatku akan kuSMS.
Dasar, apa-apaan dia.
Hei! Buka pintunya!
Tak kau buka!
Nih anak-
Terbuka. Kalau terbuka, bilang terbuka atau-
Sudah sampai?
'Sudah sampai?' Masih bisa kau baca buku sekarang?
Kelakuanmu kan?
Yang kulakukan hanyalah memenuhi permintaan. Kau tak ingat?
Aku ingin menangkapnya entah bagaimanapun caranya. Orang seperti Yang Seung Hoon
tak seharusnya berjalan di antara orang-orang di siang hari.
Dia harus dipisahkan dari masyarakat dan dunia.
Tapi tidak begini.
Meski begitu, bagaimana bisa WNA menyerahkan seorang warga negara dengan cara seperti ini?
Kau bilang warga negara? Membunuh warga negara?
Pokoknya,
bukan- kalau kau mau mengirimnya kenapa tak kau kirim dengan namamu, kenapa malah namaku?
Aku tak punya hak melakukannya.
Terus kenapa kau gunakan namaku? Kau tak tahu betapa rumitnya bagiku nanti?
Kau tak ingat? Jelas aku sudah katakan.
Dipisahkan. Baiklah. Akan kubuat hal itu terjadi.
Tapi, kalau kau dapatkan apa yang kauinginkan harus ada bayarannya.
Supaya dapat apa yang kauinginkan, ada harga yang harus kaubayar.
Palelu peang.
Sebelum kau bilang begitu, kau mengirim email tentanng Yang Seung Hoon tepat di hari saat dia diinterogasi.
Kaupikir aku tak tahu?
Begitu kah?
'Begitukah?' Kutu kupret satu ini sungguh tak tahu malu.
Di akademi kepolisian beladiriku lumayan. Kau mau kubanting?
Kalau gitu haruskah kita pastikan di antara kita siapa yang lebih tak tahu malu? Sekarang giliranku.
Kau bilang apa? Giliran apa?
Di rumah ini, berapa kali kau merangkak ke sini?
Kau bilang apa? Kemana aku merangkak?
Aku kecuali kalau mabuk, aku tak merangkak. Aku jalan dengan 2 kaki.
Kaupikir bisa melewati hal ini dengan permainan kata?
Tidak, maksudku mana mungkin aku tahu tempat ini dan kemari? Hari ini baru pertama kalinya.
Bagaimana kau bisa tahu alamatku?
Kau kan kirim SMS padaku.
773-5.
Tapi ini nomor 773-8.
Kalau kau ke alamat rumah yang ku-SMS, harusnya berjarak beberapa rumah dari sini, di seberang jalan sana.
Tapi kau bisa langsung ke sini. Kok bisa?
Entahlah, aku mengikuti navigasi.
Begitu kau melihat alamatnya, kau tahu alamat itu adalah rumah ini.
Aku yakin kau tidak tahu kalau kau hanya melihat nomornya saja karena kau tak ingat alamatnya.
Kau hanya melihat secara umum areanya dan seperti 'ah, ternyata di sini.'
- Itu... - Aku punya banyak waktu dan agak bosan.
Jadi aku mau menyelesaikan potongan puzzle "yang terkahir".
Kau, sebetulnya siapa dirimu?
Terima kasih telah menyaksikan "I Remember You" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
I Remember You ~ Berikutnya
Sekarang juga berikan hukuman indisipliner pindahkan dia ke suatu tempat diam-diam!
Aku bukannya mengikutinya, aku mengawasinya.
Karena dia tipe orang yang tak bisa ditebak bakal berbuat apa.
Sana pergi.
Kutu kupret!
Hei, anak jenius. Kau masih ingat aku?
Aku masih mengingatmu.
Kali ini katakan padanya untuk menikmatinya.
Kau mau datang ke rumahku? Akan ku SMS alamatnya.
Pilihan paling mudah adalah
lebih baik lakukan nanti. Betul kan?